1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
[ഈ പ്രോഗ്രാം 15 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.]
[ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റും വെർച്വൽ പരസ്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.]
2
00:00:33,749 --> 00:00:38,750
[എൻ്റെ മിസ്റ്റർ / എൻ്റെ അജുസ്ഷി]
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:39,599 --> 00:00:41,634
[അവസാന എപ്പിസോഡ്]
4
00:00:55,557 --> 00:01:02,146
പൂ ദളങ്ങൾ എന്ത് ശബ്ദമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവർ വീഴുമ്പോൾ?
5
00:01:06,049 --> 00:01:08,230
നല്ല ഒരു ശബ്ദം.
6
00:01:08,230 --> 00:01:13,656
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷവും സമാധാനവും തോന്നുന്നു.
7
00:01:13,656 --> 00:01:19,611
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
8
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
ഒരു നമ്പർ ആയി മറ്റൊരു നമ്പർ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
9
00:02:27,224 --> 00:02:29,224
മുത്തശ്ശി ലീ ബോങ് ഈയെ അടിയന്തിരമായി ബന്ധപ്പെടുക.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,500
മറ്റേ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിലാണിത്.
11
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
ദയവായി ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക.
12
00:02:39,100 --> 00:02:40,850
[അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്: പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
13
00:03:03,050 --> 00:03:05,520
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി.
14
00:03:08,161 --> 00:03:09,366
അതെ.
15
00:03:10,069 --> 00:03:11,625
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
16
00:03:15,780 --> 00:03:17,919
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
17
00:03:20,200 --> 00:03:22,377
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
18
00:03:25,705 --> 00:03:28,010
അവൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
19
00:03:53,389 --> 00:03:54,846
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
20
00:03:54,846 --> 00:03:56,645
അവൻ നാളെ വരും.
21
00:04:14,389 --> 00:04:15,799
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
22
00:04:35,467 --> 00:04:37,270
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
23
00:04:40,723 --> 00:04:42,184
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
24
00:04:42,184 --> 00:04:44,379
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അന്വേഷണവുമായി
25
00:04:44,379 --> 00:04:45,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
26
00:04:53,057 --> 00:04:54,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
27
00:04:57,988 --> 00:04:59,591
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
28
00:05:06,911 --> 00:05:09,473
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എനിക്ക് നന്ദി പറയണോ?
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,951
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.
30
00:05:19,911 --> 00:05:22,526
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
ഒരുപാട് മുമ്പ്, ലേഡി.
31
00:05:27,932 --> 00:05:29,680
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി.
32
00:06:14,060 --> 00:06:15,326
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
33
00:06:15,326 --> 00:06:17,725
- അതെ, നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി. വിട.
34
00:06:21,430 --> 00:06:22,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂക്കൾ?
35
00:06:23,656 --> 00:06:25,555
പോയാൽ തീരില്ല
വെറുംകൈയോടെ.
36
00:06:25,555 --> 00:06:27,009
നമുക്ക് പോകാം.
37
00:06:34,507 --> 00:06:36,634
ജംഗ് ഹീ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ എപ്പോൾ വന്നു?
38
00:06:37,533 --> 00:06:39,375
തീ കൊളുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
39
00:06:40,276 --> 00:06:42,028
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?
40
00:06:42,028 --> 00:06:43,107
ഷീഷ്.
41
00:06:44,182 --> 00:06:46,415
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
42
00:06:46,415 --> 00:06:49,319
എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ച അയൽപക്കം
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ.
43
00:06:49,319 --> 00:06:51,442
ഇതിൽ അയൽപക്കം
44
00:06:51,442 --> 00:06:53,461
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെല്ലുവിളിച്ചു
സഹോദരങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
45
00:06:53,461 --> 00:06:55,764
എൻ്റെ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വധു, വഞ്ചനയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ.
46
00:06:55,764 --> 00:06:58,264
ഞാൻ സോളിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോയി
47
00:06:58,264 --> 00:07:00,834
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ അവസാനിച്ചു.
48
00:07:01,362 --> 00:07:03,476
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്
49
00:07:03,476 --> 00:07:05,884
ആ ചിന്തകളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
ഉടനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും.
50
00:07:06,574 --> 00:07:08,985
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
51
00:07:08,985 --> 00:07:11,125
ആ ചിന്തകളേക്കാൾ.
52
00:07:12,031 --> 00:07:14,778
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്താക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കണം.
53
00:07:15,463 --> 00:07:17,737
ഞാൻ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിധത്തിൽ എൻ്റെ തല തന്നെ വേർപെടുത്തുന്നു.
54
00:07:21,377 --> 00:07:23,396
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ
സന്യാസി ആകുന്നത്...
55
00:07:24,357 --> 00:07:26,007
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
56
00:07:26,968 --> 00:07:28,045
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "ആഹ്."
57
00:07:28,754 --> 00:07:30,492
"അത് ഒരു കുറവാണ്."
58
00:07:31,288 --> 00:07:33,922
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
59
00:07:35,911 --> 00:07:38,709
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിച്ചത്, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
60
00:07:39,867 --> 00:07:42,365
ഈ ചിന്ത
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്:
61
00:07:44,420 --> 00:07:46,545
"ഈ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ തോൽക്കും."
62
00:07:47,444 --> 00:07:49,334
"ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് തോൽക്കും."
63
00:07:51,630 --> 00:07:54,649
നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭയം തോന്നി.
64
00:07:55,178 --> 00:07:56,857
അതിനാൽ ഞാൻ ആ മലയിൽ നിന്ന് കുതിച്ചു...
65
00:07:57,874 --> 00:07:59,975
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കുക.
66
00:08:02,865 --> 00:08:04,259
പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റു.
67
00:08:04,259 --> 00:08:05,802
തീർച്ചയായും.
68
00:08:08,896 --> 00:08:11,250
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
"വിജയിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "തോൽവി"
69
00:08:11,781 --> 00:08:13,983
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്.
70
00:08:21,889 --> 00:08:24,802
ഈ പെൺകുട്ടിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ ദയനീയ വ്യക്തി.
71
00:08:25,994 --> 00:08:27,163
പക്ഷേ അവൾ...
72
00:08:28,497 --> 00:08:30,798
ഞാൻ ഏറ്റവും ദയനീയ വ്യക്തിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ.
73
00:08:33,305 --> 00:08:35,189
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയായി നയിച്ചില്ല.
74
00:08:36,134 --> 00:08:37,978
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
75
00:08:42,165 --> 00:08:43,463
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ ...
76
00:08:44,923 --> 00:08:46,237
ഇപ്പോൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
77
00:08:57,557 --> 00:09:01,338
[ജംഗ് ഹീസ് ബാർ]
78
00:09:12,677 --> 00:09:13,966
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
79
00:09:39,572 --> 00:09:41,149
സ്വാഗതം!
80
00:09:41,738 --> 00:09:43,475
ഒരു നിമിഷം!
81
00:09:50,513 --> 00:09:52,746
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ബിസിനസിനായി തുറക്കാൻ...
82
00:10:15,452 --> 00:10:17,058
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
83
00:10:34,774 --> 00:10:36,851
നീ പോയപ്പോൾ പോയി
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
84
00:10:36,851 --> 00:10:38,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു മധ്യവയസ്കൻ.
85
00:10:59,566 --> 00:11:01,320
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ?
86
00:11:03,303 --> 00:11:05,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.
87
00:11:08,874 --> 00:11:11,548
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ
പകുതി ഇവിടെ വരണം
88
00:11:11,548 --> 00:11:14,244
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഇവിടെ വന്നോ?
89
00:11:18,349 --> 00:11:21,495
ഉള്ളത് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
90
00:11:27,495 --> 00:11:29,041
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
91
00:11:29,518 --> 00:11:31,301
തൂക്കം ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?
92
00:11:39,525 --> 00:11:42,153
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
93
00:11:42,153 --> 00:11:44,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.
94
00:11:44,532 --> 00:11:46,535
ഒപ്പം ദുരിതത്തിൽ ജീവിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
95
00:11:48,644 --> 00:11:50,725
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മോചനം അനുഭവപ്പെടുമോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്
96
00:11:50,725 --> 00:11:53,371
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല?
97
00:11:59,979 --> 00:12:01,285
പിന്നെ...
98
00:12:02,488 --> 00:12:04,778
എനിക്കായി എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ?
99
00:12:09,450 --> 00:12:11,071
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു...
100
00:12:12,172 --> 00:12:13,552
സുഖമായും.
101
00:12:53,293 --> 00:12:54,850
നന്മ.
102
00:13:04,039 --> 00:13:05,653
സ്വയം വാങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.
103
00:13:05,653 --> 00:13:07,546
അവിടെ നീ വീണ്ടും പോയി, അമ്മേ!
104
00:13:07,546 --> 00:13:09,019
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
105
00:13:09,019 --> 00:13:10,905
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
106
00:13:10,905 --> 00:13:13,322
എൻ്റെ പെരിഫറൽ കാഴ്ച 180 ഡിഗ്രി കവർ ചെയ്യുന്നു!
107
00:13:13,322 --> 00:13:15,765
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം!
108
00:13:15,765 --> 00:13:18,376
അയാൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ശേഷമുള്ള അതേ വസ്ത്രം!
109
00:13:18,376 --> 00:13:20,759
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവന് കൊടുക്കുന്നത്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യത്തിൽ?
110
00:13:20,759 --> 00:13:22,398
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും പോലെയല്ല
നിന്നെ തടയാൻ.
111
00:13:22,398 --> 00:13:24,585
നിങ്ങൾ ഡോങ് ഹൂണിനെ മാത്രം പരിപാലിക്കുക.
112
00:13:29,030 --> 00:13:31,259
ഏയ്, നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?
113
00:13:33,282 --> 00:13:35,417
ഹേയ്, സ്വയം വാങ്ങരുത്
ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട്, ശരിയാണോ?
114
00:13:35,417 --> 00:13:36,831
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.
115
00:13:38,384 --> 00:13:39,750
അമ്മ.
116
00:13:40,250 --> 00:13:41,856
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ദയനീയമായി, അതും?
117
00:13:47,134 --> 00:13:48,677
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
118
00:13:51,496 --> 00:13:55,442
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായ കുട്ടിയാണ്.
119
00:14:12,649 --> 00:14:14,693
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം?
120
00:14:14,693 --> 00:14:16,693
ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിളിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ.
121
00:14:21,139 --> 00:14:22,378
എന്തുകൊണ്ട്?
122
00:14:26,292 --> 00:14:28,155
ഏയ് ഇത് കഴിക്ക്.
123
00:14:33,919 --> 00:14:37,277
[സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]
124
00:14:37,277 --> 00:14:40,533
അവൻ വിളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ഫോണുമായി ഒരാൾ
125
00:14:40,533 --> 00:14:42,910
കാരണം ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിൽ മൊബൈൽ നമ്പർ.
126
00:14:43,567 --> 00:14:45,263
പക്ഷേ, ആ നമ്പർ...
127
00:14:45,668 --> 00:14:47,813
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ ഫോണിൽ...
128
00:14:50,812 --> 00:14:52,855
"ഭാര്യ" ആയി രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
129
00:14:54,150 --> 00:14:56,125
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
130
00:14:56,125 --> 00:14:58,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചത്
മാനേജർ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കി.
131
00:14:59,532 --> 00:15:02,429
രണ്ടും കിട്ടാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഡോങ് വൂൺ...
132
00:15:03,129 --> 00:15:05,654
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കി...
133
00:15:06,134 --> 00:15:08,246
പകരമായി
ഒരാൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം നേടി.
134
00:15:08,857 --> 00:15:10,628
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
135
00:15:10,628 --> 00:15:13,340
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ.
136
00:15:14,140 --> 00:15:16,226
പണത്തിന് വേണ്ടി അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
137
00:15:16,226 --> 00:15:18,476
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
അവൾക്കു കിട്ടും എന്നു പറഞ്ഞു
138
00:15:18,476 --> 00:15:20,875
രണ്ടും ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് വൂൺ
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണും
139
00:15:20,875 --> 00:15:22,269
എനിക്കായി വെടിവച്ചു.
140
00:15:22,269 --> 00:15:24,019
ഒരാൾക്ക് 10 മില്യൺ വോണാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
141
00:15:24,019 --> 00:15:26,058
പരിഹസിക്കാൻ പോലും ഞാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
142
00:15:26,863 --> 00:15:28,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യുമോ?
143
00:15:29,513 --> 00:15:31,095
എന്നാൽ പിന്നീട്, പിന്നീട് ...
144
00:15:31,095 --> 00:15:33,235
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ അട്ടിമറിച്ചത്
145
00:15:33,235 --> 00:15:34,263
പണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
146
00:15:34,263 --> 00:15:35,476
ഒരു തണുപ്പ് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
147
00:15:35,476 --> 00:15:37,876
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അയ്യോ, അവൾ
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു വ്യക്തി, അല്ലേ?"
148
00:15:37,876 --> 00:15:40,595
"ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
ഞാൻ അവളുമായി പിണങ്ങിയാൽ ഞാൻ."
149
00:15:40,595 --> 00:15:43,043
"ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്താൽ ഞാൻ തരാം
അവളുമായി പിണങ്ങുക."
150
00:15:44,056 --> 00:15:45,443
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തില്ല.
151
00:15:45,912 --> 00:15:47,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
152
00:15:47,451 --> 00:15:50,499
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ചികിത്സിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അന്യായമായി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
153
00:15:50,499 --> 00:15:52,664
കാരണം ഞാനും എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
154
00:15:53,861 --> 00:15:56,235
പിന്നെ മയങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിലേക്ക് തന്നെ.
155
00:15:56,235 --> 00:15:58,133
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഡോങ് വൂൺ
156
00:15:58,133 --> 00:16:01,796
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?
157
00:16:03,546 --> 00:16:06,309
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനൊപ്പം.
158
00:16:06,309 --> 00:16:07,615
എങ്ങനെ?
159
00:16:11,308 --> 00:16:14,001
എനിക്ക് എല്ലാം ഇതിനകം അറിയാം,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.
160
00:16:14,001 --> 00:16:16,121
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.
161
00:16:17,224 --> 00:16:19,427
ഞാൻ ഒരു വയർടാപ്പ് പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു...
162
00:16:20,830 --> 00:16:22,909
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ ഫോണിൽ.
163
00:16:22,909 --> 00:16:24,583
ജൂൻ യംഗ് ചെയ്തു
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുക?
164
00:16:26,677 --> 00:16:28,961
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുന്നത്?
165
00:16:28,961 --> 00:16:32,111
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സാധാരണ പൗരന്മാരെപ്പോലെയല്ല ഇത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
166
00:16:32,111 --> 00:16:34,292
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,368
അവൾ അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
168
00:16:36,368 --> 00:16:38,485
അവൾ ഓഡിയോ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തു
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂനിൽ നിന്ന്
169
00:16:38,485 --> 00:16:41,118
എന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
170
00:16:41,118 --> 00:16:44,091
നിങ്ങൾ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൽ കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.
171
00:16:44,091 --> 00:16:46,104
- എന്ത് കാരണത്താൽ?
- അവനിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.
172
00:16:46,104 --> 00:16:50,414
നീ അവളോട് അവനെ സമീപിക്കാൻ പോലും പറഞ്ഞു
അവനുമായി ഒരു ആന്തരിക അഴിമതി ആരംഭിക്കുക.
173
00:16:50,414 --> 00:16:51,955
ആ പെൺകുട്ടി...
174
00:16:52,572 --> 00:16:54,770
ഞാൻ അവളോട് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
175
00:16:54,770 --> 00:16:58,464
അവൾക്ക് ശരിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ!
176
00:16:59,139 --> 00:17:00,910
അവളോട് ചോദിക്കൂ, ഇത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
177
00:17:00,910 --> 00:17:05,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഡോ ജൂൺ യംഗ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇവിടെ!
178
00:17:05,001 --> 00:17:06,994
പണമെല്ലാം പണമായിരുന്നു.
179
00:17:06,994 --> 00:17:08,898
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു എല്ലാം
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!
180
00:17:08,898 --> 00:17:10,606
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിച്ചു
കോൾ, ടെക്സ്റ്റ് റെക്കോർഡുകൾക്കായി
181
00:17:10,606 --> 00:17:13,000
ദോ ജൂൺ യംഗ് ഉപയോഗിച്ച ബർണർ ഫോണിനായി
ലീ ജി ആനെ ബന്ധപ്പെടാൻ, അങ്ങനെ...
182
00:17:13,000 --> 00:17:15,601
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അങ്ങനെയല്ല
സെൽ ഫോൺ നിലവിലുണ്ട്!
183
00:17:15,601 --> 00:17:17,668
ഇതുണ്ട്!
എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.
184
00:17:17,668 --> 00:17:20,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് "അറിയാമോ"?
185
00:17:20,086 --> 00:17:23,042
അത് മറക്കുക. വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
ഒരു ഔപചാരിക അഭിമുഖം.
186
00:17:36,491 --> 00:17:39,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഡിയോ ഇല്ലാതാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലുണ്ടായിരുന്ന റെക്കോർഡിംഗുകൾ?
187
00:17:40,558 --> 00:17:42,836
കാരണം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
188
00:17:44,679 --> 00:17:47,380
ഉണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഏറ്റവും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
189
00:17:54,300 --> 00:17:56,212
അതെ, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
190
00:17:57,243 --> 00:17:59,888
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്ന കഥകൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ...
191
00:17:59,888 --> 00:18:01,047
ഷീഷ്.
192
00:18:07,912 --> 00:18:09,499
നമുക്ക് നോക്കാം, ഇവിടെ.
193
00:18:09,499 --> 00:18:12,630
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ, അല്ലേ?
194
00:18:14,113 --> 00:18:15,877
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
195
00:18:15,877 --> 00:18:19,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, അല്ലേ?
196
00:18:19,496 --> 00:18:20,883
നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
197
00:18:20,883 --> 00:18:23,468
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചെയ്യുന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു!
198
00:18:23,468 --> 00:18:25,375
ഞാൻ അറിഞ്ഞോ, ഇല്ലയോ?
199
00:18:26,253 --> 00:18:27,676
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
200
00:18:28,925 --> 00:18:31,500
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
201
00:18:31,500 --> 00:18:34,911
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ശേഷി ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
202
00:18:35,425 --> 00:18:37,784
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
203
00:18:37,784 --> 00:18:41,013
ശ്രമിക്കാൻ ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടറെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കൈക്കൂലി അഴിമതി സൃഷ്ടിക്കാൻ.
204
00:18:41,749 --> 00:18:44,006
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തുവേണമെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം, അല്ലേ?
205
00:18:45,099 --> 00:18:47,878
എന്ത് വലിയ കുറ്റമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്?
206
00:18:47,878 --> 00:18:50,023
നീ എന്നെ സമീപിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
207
00:18:50,023 --> 00:18:53,342
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ വയർടാപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
208
00:18:54,692 --> 00:18:56,352
നിങ്ങൾക്ക് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ.
209
00:18:56,352 --> 00:18:57,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു
210
00:18:57,756 --> 00:19:01,218
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രിയനെ വെച്ചു
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.
211
00:19:01,218 --> 00:19:02,962
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
212
00:19:02,962 --> 00:19:05,636
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:19:05,636 --> 00:19:07,325
ശരിയാണോ?
214
00:19:10,776 --> 00:19:12,364
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
215
00:19:14,676 --> 00:19:17,594
നീ എന്തിനാണ് ചിരിച്ച് കൊണ്ട് പറയുന്നത്
"നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്..."
216
00:19:19,390 --> 00:19:21,153
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കുന്നത് പോലെ?
217
00:19:24,192 --> 00:19:27,402
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ പെറ്റി (വിലകുറഞ്ഞത്) ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
218
00:19:34,442 --> 00:19:37,464
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?
219
00:19:47,944 --> 00:19:50,516
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്ക്ക് സ്യൂ ലീ ജി ആൻ
220
00:19:50,516 --> 00:19:52,353
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം!
221
00:19:52,353 --> 00:19:53,845
അതെ, സർ.
222
00:20:23,139 --> 00:20:25,776
ടണ്ണും ടണ്ണും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓഡിയോ ഫയലുകളുടെ.
223
00:20:25,776 --> 00:20:27,383
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
224
00:20:32,063 --> 00:20:33,544
100 ദശലക്ഷം വോൺ തയ്യാറാക്കുക.
225
00:20:33,544 --> 00:20:35,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.
226
00:20:37,280 --> 00:20:38,859
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?
227
00:20:38,859 --> 00:20:40,064
ഇല്ല സർ.
228
00:20:53,784 --> 00:20:57,099
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്ന നിമിഷം,
ഹോങ് ജെ മാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
229
00:20:57,099 --> 00:20:59,721
ഈ ഫയൽ അയയ്‌ക്കും
ഉടനെ പോലീസിൽ
230
00:21:01,463 --> 00:21:03,383
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
231
00:21:08,171 --> 00:21:10,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായത്?
232
00:21:14,485 --> 00:21:16,294
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, എല്ലാം.
233
00:21:17,802 --> 00:21:20,565
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നത്
മിസ്റ്ററെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?
234
00:21:22,792 --> 00:21:24,251
ഞാൻ നിനക്ക് 100 തരാം...
235
00:21:24,773 --> 00:21:27,110
അല്ല, 1,000 കാരണങ്ങൾ.
236
00:21:32,983 --> 00:21:35,938
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അവയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കാരണം, പക്ഷേ...
237
00:22:04,813 --> 00:22:06,332
[ഭാര്യ]
238
00:22:09,720 --> 00:22:11,411
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
239
00:22:11,983 --> 00:22:13,082
അത് എങ്ങനെ പോയി?
240
00:22:13,082 --> 00:22:15,086
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
241
00:22:15,086 --> 00:22:16,679
ഓ, ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്.
242
00:22:16,679 --> 00:22:17,899
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
243
00:22:17,899 --> 00:22:20,776
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ
244
00:22:20,776 --> 00:22:22,201
എന്നാൽ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
245
00:22:22,201 --> 00:22:24,644
ജൂൺ യംഗ് അത് എടുത്തതാണെന്ന് അവൾ കരുതി,
അവനെ കാണാൻ പോയി
246
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
എന്നാൽ അത് അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതും ഇല്ല.
247
00:22:27,774 --> 00:22:29,448
കുഴപ്പമില്ല.
248
00:22:29,448 --> 00:22:32,034
നമുക്ക് വിവരം കിട്ടിയാൽ മതി
ബർണർ ഫോണിൽ നിന്ന്.
249
00:22:32,501 --> 00:22:34,371
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി
കൂടെ ഡയറക്ടർ പാർക്ക് പോകുമോ?
250
00:22:34,371 --> 00:22:36,886
ഓ, അമർത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ചാർജുകൾ.
251
00:22:36,886 --> 00:22:38,396
അത് കൊള്ളാം.
252
00:22:39,037 --> 00:22:41,682
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.
253
00:22:44,534 --> 00:22:46,092
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
254
00:22:46,092 --> 00:22:49,009
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തില്ല എന്ന് പറയുന്ന ഒരു രേഖ
255
00:22:49,009 --> 00:22:50,621
അതിനാൽ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ വേണ്ടി.
256
00:22:53,762 --> 00:22:56,565
കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
മിസ്റ്റർ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു...
257
00:22:58,003 --> 00:23:00,696
ഒരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
258
00:23:02,913 --> 00:23:04,596
"ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?"
259
00:23:06,925 --> 00:23:10,601
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്ന കാര്യം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
260
00:23:14,570 --> 00:23:16,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
261
00:23:22,265 --> 00:23:27,225
[ജംഗ് ഹീസ് ബാർ]
262
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
ബൈ കൂട്ടുകാരെ!
263
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക!
264
00:23:34,025 --> 00:23:35,025
ശരി, മനസ്സിലായി!
265
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
വിട. (പോകൂ.)
266
00:24:10,044 --> 00:24:12,649
- ഹലോ.
- അതെ, സ്വാഗതം.
267
00:24:15,187 --> 00:24:16,284
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
268
00:24:16,284 --> 00:24:17,890
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര!
269
00:24:21,359 --> 00:24:22,921
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
270
00:24:22,921 --> 00:24:24,098
നമുക്ക് പോകാം.
271
00:24:39,134 --> 00:24:41,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?
272
00:24:41,798 --> 00:24:44,509
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കൂടെ മിസ്റ്ററും ഭാര്യയും.
273
00:24:45,829 --> 00:24:48,531
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
നീ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
274
00:24:48,531 --> 00:24:50,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
275
00:25:00,218 --> 00:25:02,051
"നന്ദി"?
276
00:25:06,043 --> 00:25:08,387
ചുൽ യോങ്ങിന് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.
277
00:25:08,387 --> 00:25:10,498
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണോ?
278
00:25:12,108 --> 00:25:14,990
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നീക്കാം,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
279
00:25:15,908 --> 00:25:17,248
എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:25:17,248 --> 00:25:19,248
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ടേ?
281
00:25:20,450 --> 00:25:22,351
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ...
282
00:25:22,831 --> 00:25:24,771
മിസ്റ്ററിന് കഴിയില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.
283
00:25:25,694 --> 00:25:28,258
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.
284
00:25:55,677 --> 00:25:57,352
ശപിക്കുക.
285
00:25:58,595 --> 00:26:02,051
അന്നുമുതൽ ആ മനുഷ്യൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
ലീ ജി ആൻ സമ്മതിച്ചു!
286
00:26:03,063 --> 00:26:05,530
അവൻ നമുക്ക് പോലും തരുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ 200 ദശലക്ഷം നേടി!
287
00:26:08,944 --> 00:26:10,387
ഹേയ്!
288
00:26:10,387 --> 00:26:12,008
ശപിക്കുക!
289
00:26:20,031 --> 00:26:25,444
[ജംഗ് ഹീസ് ബാർ]
290
00:26:41,998 --> 00:26:43,227
അതെ?
291
00:26:43,835 --> 00:26:48,042
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്
മിസ്. ലീ ബോങ് ഏ, ശരിയാണോ?
292
00:26:50,338 --> 00:26:52,274
അതെ, ഞാനാണ്.
293
00:26:57,294 --> 00:26:59,353
[ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
294
00:27:00,732 --> 00:27:02,707
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
295
00:27:10,377 --> 00:27:12,767
ഹേയ്, ഇതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
296
00:27:13,619 --> 00:27:17,294
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത ദയനീയരായ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മേൽ അൽപ്പം മാത്രം അടിച്ചേൽപ്പിക്കും.
297
00:27:17,294 --> 00:27:18,974
ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
298
00:27:19,482 --> 00:27:22,031
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
എക്സ്ക്ലൂസീവ്, സർ?
299
00:27:22,031 --> 00:27:23,893
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
300
00:27:25,570 --> 00:27:27,711
[ലീ ജി ആൻ]
301
00:27:31,948 --> 00:27:33,355
അതെ?
302
00:27:37,643 --> 00:27:38,967
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
303
00:27:44,246 --> 00:27:45,686
ഹലോ?
304
00:27:49,225 --> 00:27:50,945
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
305
00:27:52,584 --> 00:27:54,593
അന്തരിച്ചു.
306
00:28:36,902 --> 00:28:38,288
ഇത് ഓകെയാണ്.
307
00:28:38,821 --> 00:28:40,378
ഞാൻ ആദ്യം നോക്കാം.
308
00:29:15,493 --> 00:29:16,950
ഇത് ഓകെയാണ്.
309
00:29:34,322 --> 00:29:35,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
310
00:30:10,647 --> 00:30:12,523
മുത്തശ്ശി.
311
00:30:13,522 --> 00:30:15,754
മുത്തശ്ശി!
312
00:30:17,387 --> 00:30:19,138
മുത്തശ്ശി!
313
00:30:21,198 --> 00:30:23,711
മുത്തശ്ശി!
314
00:30:31,484 --> 00:30:32,736
മുത്തശ്ശി!
315
00:30:35,765 --> 00:30:36,949
മുത്തശ്ശി.
316
00:30:38,098 --> 00:30:39,644
ഞാൻ...
317
00:30:40,504 --> 00:30:44,038
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു മുത്തശ്ശി.
318
00:30:46,484 --> 00:30:49,813
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
319
00:30:51,188 --> 00:30:54,256
നന്ദി...
320
00:30:54,733 --> 00:30:56,400
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായി.
321
00:30:57,795 --> 00:30:59,330
നന്ദി.
322
00:31:07,830 --> 00:31:10,303
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
323
00:31:10,303 --> 00:31:11,695
ശരി?
324
00:31:12,615 --> 00:31:14,332
നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
325
00:31:15,788 --> 00:31:17,803
നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
326
00:31:18,317 --> 00:31:19,854
ശരി?
327
00:31:20,939 --> 00:31:22,252
ശരി?
328
00:32:31,137 --> 00:32:33,485
ഹേയ്, അമ്മേ.
അതെ, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ.
329
00:32:33,485 --> 00:32:35,131
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
വേഗം!
330
00:32:35,655 --> 00:32:40,124
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് കാബിനറ്റ് അറിയാം
അടുക്കളയിൽ? മുകളിൽ നോക്കുക.
331
00:32:40,124 --> 00:32:41,857
ഒന്നു നോക്കൂ
ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള ടിൻ.
332
00:32:46,191 --> 00:32:47,388
ഗീസ്.
333
00:32:47,388 --> 00:32:49,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇടുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പണമോ?
334
00:32:49,891 --> 00:32:51,608
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക!
335
00:32:51,608 --> 00:32:53,676
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് നീക്കി.
- എന്ത്?
336
00:32:53,676 --> 00:32:55,783
അമ്മേ, മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറി!
337
00:32:55,783 --> 00:32:58,365
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ക്ഷമിക്കണം.
338
00:32:58,365 --> 00:33:00,492
മുറിയിൽ പോയി നോക്കൂ
അലമാരയിൽ.
339
00:33:00,492 --> 00:33:03,706
ഒരു ശീതകാല കോട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കിയാൽ.
340
00:33:03,706 --> 00:33:06,008
അതിൽ പാഡിംഗ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോക്കർ ക്ലബ് കോട്ട്.
341
00:33:06,008 --> 00:33:09,211
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് നീണ്ടതാണ്
എൻ്റെ നിതംബത്തെ മൂടുന്നു. അതൊരു ഇരുണ്ട നിറമാണ്.
342
00:33:09,211 --> 00:33:10,256
ചാരനിറം.
343
00:33:10,256 --> 00:33:13,934
കി ഹൂനോട് തുറക്കാൻ പറയൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ഇപ്പോൾ.
344
00:33:13,934 --> 00:33:16,076
ശരി, ഇതിനകം.
എന്തായാലും...
345
00:33:16,076 --> 00:33:18,588
മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കാരണം അത് വൃത്തിയാക്കി?
346
00:33:18,588 --> 00:33:20,774
പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ ഒന്നു നോക്കൂ
അതിൽ, ഇപ്പോൾ.
347
00:33:22,655 --> 00:33:24,074
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
348
00:33:24,074 --> 00:33:27,169
ശരി. ആ പണം അയക്കുക
കി ഹൂണിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ഇപ്പോൾ.
349
00:33:27,169 --> 00:33:29,508
ഓഹ്. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!
350
00:33:39,011 --> 00:33:43,136
ഹേയ്, ജേ ചുൽ. എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരിക
ഞങ്ങളുടെ സോക്കർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ അംഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.
351
00:33:45,589 --> 00:33:46,726
അതെ, കി ഹൂൺ.
352
00:33:46,726 --> 00:33:47,930
- അതെ, ഞാനിത് അയച്ചു.
- ശരി.
353
00:33:47,930 --> 00:33:49,218
നിങ്ങളത് അയച്ചു?
ശരി.
354
00:33:49,218 --> 00:33:50,544
നന്ദി!
നന്ദി!
355
00:33:50,544 --> 00:33:52,059
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
356
00:33:52,059 --> 00:33:53,705
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.
357
00:34:23,463 --> 00:34:25,031
അതെ, നന്ദി.
358
00:34:25,525 --> 00:34:28,688
[പാർക്ക് കി ഹൂനിൽ നിന്നുള്ള അനുശോചനം
ബ്രദേഴ്സ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനിയുടെ]
359
00:34:28,688 --> 00:34:29,688
ഇവിടെ!
360
00:34:31,845 --> 00:34:35,393
[അനുശോചനം
ലീ ജേ ചുൽ]
361
00:34:35,393 --> 00:34:38,296
[ലോച്ച് ഇമ്പോർട്ടുകൾ]
362
00:34:38,296 --> 00:34:39,953
[ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം]
363
00:34:40,463 --> 00:34:42,204
അതെ, ഇതാണ് വഴി
അത് ആയിരിക്കണം.
364
00:34:46,370 --> 00:34:47,930
ഓ, നന്ദി.
365
00:34:47,930 --> 00:34:50,394
നന്ദി!
വിട!
366
00:35:02,146 --> 00:35:03,637
ഹേ, സാങ് ഹൂൺ.
367
00:35:04,177 --> 00:35:05,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
368
00:35:06,568 --> 00:35:07,863
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
369
00:35:07,863 --> 00:35:10,075
അല്ലേ?
അതാണ് എൻ്റെ പേര്!
370
00:35:10,876 --> 00:35:12,121
- വൗ.
- ഓ, സർ!
371
00:35:12,121 --> 00:35:14,106
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു, സർ!
372
00:35:14,106 --> 00:35:16,093
- അതെ, ഹായ്.
- ഹലോ.
373
00:36:12,360 --> 00:36:13,778
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
374
00:36:14,590 --> 00:36:17,706
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ.
375
00:36:19,378 --> 00:36:20,517
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
376
00:36:22,256 --> 00:36:23,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
377
00:36:24,785 --> 00:36:26,970
നീ എന്താ ഭൂമിയിൽ
ക്ഷമിക്കണം?
378
00:36:28,184 --> 00:36:29,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:36:32,088 --> 00:36:33,244
അവിടെ നിൽക്കൂ. (ആഹ്ലാദിക്കുക.)
380
00:36:43,896 --> 00:36:45,258
ഓ, മിസ് യൂ റാ.
381
00:36:46,284 --> 00:36:47,865
കി ഹൂൻ അകത്തുണ്ട്.
382
00:36:56,430 --> 00:36:57,490
നന്ദി.
383
00:36:57,490 --> 00:36:59,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
384
00:36:59,115 --> 00:37:00,731
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് വരാം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
385
00:37:00,731 --> 00:37:02,358
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
386
00:37:02,358 --> 00:37:04,787
അവൾക്ക് ആകാൻ ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ.
387
00:37:06,457 --> 00:37:07,465
നിങ്ങൾ പോകണം.
388
00:37:13,331 --> 00:37:14,715
ഉം, നന്ദി.
389
00:37:33,289 --> 00:37:34,593
നന്ദി.
390
00:37:36,606 --> 00:37:38,052
നന്ദി.
391
00:37:38,052 --> 00:37:39,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
392
00:37:39,563 --> 00:37:41,197
- അതെ, നന്ദി.
- കുറച്ച് സാലഡ്!
393
00:37:41,197 --> 00:37:42,298
നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് ഒന്നുമില്ലേ?
394
00:37:42,298 --> 00:37:43,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചുൽ യോങ്?
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
395
00:37:43,628 --> 00:37:44,802
ശരി, മനസ്സിലായി.
396
00:37:46,903 --> 00:37:48,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ പണവും.
397
00:37:48,972 --> 00:37:50,046
ഇല്ല!
398
00:37:50,046 --> 00:37:51,635
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
399
00:37:51,635 --> 00:37:53,831
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
400
00:37:53,831 --> 00:37:57,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
401
00:37:57,400 --> 00:37:58,586
ഞാൻ...
402
00:37:58,586 --> 00:38:00,387
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
403
00:38:00,387 --> 00:38:02,508
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഗൗരവമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ, ശരി?
404
00:38:02,508 --> 00:38:04,430
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നാളെ മുതൽ അഴുക്ക് പൊട്ടി.
405
00:38:04,430 --> 00:38:05,869
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
406
00:38:05,869 --> 00:38:08,398
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:38:08,398 --> 00:38:09,813
കഴിക്കൂ.
408
00:38:16,300 --> 00:38:17,619
ഹേയ്.
409
00:38:21,968 --> 00:38:23,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പബ്ബിലാണോ?
410
00:38:39,947 --> 00:38:42,890
അതെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തുക,
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക, ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഇറക്കുക.
411
00:38:42,890 --> 00:38:43,921
ശരി?
412
00:38:44,921 --> 00:38:46,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.
413
00:39:01,336 --> 00:39:03,700
ഉം, അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
ചോയ് യൂ രാ.
414
00:39:13,066 --> 00:39:15,117
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.
415
00:39:16,490 --> 00:39:18,840
ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ചെയ്യുമോ?
416
00:39:26,938 --> 00:39:28,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?
417
00:39:35,285 --> 00:39:36,890
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറാണ്.
418
00:39:37,606 --> 00:39:39,644
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഓ.
419
00:39:40,450 --> 00:39:42,776
അതൊരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രമാണ്.
420
00:39:42,776 --> 00:39:44,930
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
421
00:39:47,303 --> 00:39:48,669
ഉം, ഞാൻ കാണുന്നു.
422
00:39:50,731 --> 00:39:52,188
ഇതാ സാലഡ്.
423
00:39:52,188 --> 00:39:54,409
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
424
00:39:54,876 --> 00:39:56,240
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
425
00:39:57,428 --> 00:39:58,976
- എന്ത്?
- അവൾ കഴിച്ചോ?
426
00:39:59,537 --> 00:40:01,401
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിശപ്പുണ്ടോ?
427
00:40:01,401 --> 00:40:03,186
അവൾ തെറ്റിയാലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരു ഭക്ഷണം മാത്രം.
428
00:40:08,186 --> 00:40:09,648
- കഴിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
429
00:40:20,160 --> 00:40:21,282
ശ്രീമതി ജി ആൻ.
430
00:41:49,707 --> 00:41:51,305
അവൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
431
00:41:57,698 --> 00:42:00,034
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
432
00:42:08,986 --> 00:42:11,258
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
433
00:42:11,907 --> 00:42:13,506
അതെ, അവിടെ!
പന്ത് മോഷ്ടിക്കുക!
434
00:42:13,506 --> 00:42:14,854
അതെ!
ഓ, മനുഷ്യാ!
435
00:42:20,954 --> 00:42:22,425
അതെ, ഹലോ.
436
00:42:22,425 --> 00:42:25,229
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശവസംസ്കാരം.
437
00:42:25,229 --> 00:42:27,247
അതെ, മറ്റന്നാൾ.
438
00:42:27,247 --> 00:42:28,573
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
439
00:42:30,322 --> 00:42:31,414
അതെ.
440
00:42:32,796 --> 00:42:34,218
മൂത്ത കുട്ടിയുടെ പേര്?
441
00:42:43,680 --> 00:42:45,432
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
442
00:42:45,432 --> 00:42:46,756
ഒരു ചടങ്ങ്.
443
00:42:47,932 --> 00:42:50,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എത്ര പക്വതയില്ല!
444
00:42:51,488 --> 00:42:53,246
ഷീഷ്.
445
00:42:55,354 --> 00:42:56,461
ഹേയ്, കി ഹൂൻ!
446
00:42:56,461 --> 00:42:58,651
മാറ്റുക! മാറ്റുക!
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്!
447
00:43:01,798 --> 00:43:03,264
ഹേയ്, കി ഹൂൺ, സബ് ഇൻ!
448
00:43:08,608 --> 00:43:10,414
- എല്ലാം ശരി!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
449
00:43:11,706 --> 00:43:13,376
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
പുതുവർഷത്തിന്?
450
00:43:22,648 --> 00:43:24,633
എനിക്ക് എവിടെയും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ പോകാൻ.
451
00:43:25,834 --> 00:43:28,055
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം?
452
00:43:28,602 --> 00:43:30,240
പുതുവത്സര വേളയിൽ,
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് എന്നിവയും.
453
00:43:35,695 --> 00:43:36,765
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
454
00:43:37,816 --> 00:43:39,137
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
455
00:43:39,137 --> 00:43:41,148
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഗൃഹപാഠം അസൈൻമെൻ്റ്!
456
00:43:41,782 --> 00:43:44,468
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുതുവർഷത്തിനും താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിനും
457
00:43:44,468 --> 00:43:46,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ "ഗൃഹപാഠങ്ങളും" പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
458
00:43:50,028 --> 00:43:52,340
ഹേയ്, അതാണോ നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
459
00:43:52,340 --> 00:43:53,662
അല്ലേ?
460
00:43:53,662 --> 00:43:55,715
എനിക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്!
461
00:43:55,715 --> 00:43:57,081
ഓ, അതെ?
462
00:43:57,081 --> 00:43:59,593
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
463
00:44:01,121 --> 00:44:03,224
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്യോങ്‌ടേക്കിലെ ശവസംസ്കാരം.
464
00:44:03,224 --> 00:44:05,836
പിന്നെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു നല്ല കൊളംബേറിയം കണ്ടെത്തി.
465
00:44:05,836 --> 00:44:06,894
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
466
00:44:11,204 --> 00:44:13,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?
467
00:44:14,983 --> 00:44:16,885
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
468
00:44:16,885 --> 00:44:18,488
എന്നിട്ട് പറയുക, "ശരി, അത് എല്ലാം ആകും"
469
00:44:18,488 --> 00:44:19,990
എന്നിട്ട് എന്നെ വിടുമോ?
470
00:44:21,907 --> 00:44:24,019
ഗീസ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.
471
00:44:26,885 --> 00:44:28,532
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല.
472
00:44:29,106 --> 00:44:30,724
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ
അതെല്ലാം പരിപാലിച്ചു.
473
00:44:35,907 --> 00:44:37,354
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
474
00:44:38,133 --> 00:44:40,023
അവൻ പലതും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
475
00:44:40,023 --> 00:44:41,836
അതിനാൽ അവനെ അനുവദിക്കാം
കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
476
00:44:50,829 --> 00:44:53,680
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
477
00:44:55,108 --> 00:44:56,765
- കാറ്റ് വഴിയിലാണ്.
- ഈ വഴിയേ!
478
00:44:56,765 --> 00:44:59,215
- നേടുക, നേടുക!
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
479
00:45:00,195 --> 00:45:03,298
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം...
480
00:45:06,409 --> 00:45:08,621
അത് ശരിക്കും ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.
481
00:45:12,985 --> 00:45:14,736
- ഇവിടെ!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
482
00:45:14,736 --> 00:45:16,043
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- ഹാവൂ!
483
00:45:16,043 --> 00:45:17,389
- ശരി!
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
484
00:45:17,389 --> 00:45:18,621
ഹേയ്, കടന്നുപോകൂ!
485
00:45:18,621 --> 00:45:20,311
ബിഗ് ബ്രോ!
486
00:45:20,311 --> 00:45:22,227
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി കുറവാണ്!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
487
00:45:22,227 --> 00:45:24,077
(- ഹേയ്, അത് നിർത്തുക!)
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
488
00:45:24,601 --> 00:45:25,871
വേഗം പോയി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
489
00:45:30,818 --> 00:45:32,494
ഹേയ്, വരൂ!
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!
490
00:45:32,494 --> 00:45:34,718
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
ഇവിടെ സോക്കർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:45:34,718 --> 00:45:36,490
ഞങ്ങളുടെ ഏസ്!
ഞങ്ങളുടെ ഏസ്!
492
00:45:36,490 --> 00:45:38,557
- ഹൂ!
- ഹൂ!
493
00:45:38,557 --> 00:45:41,128
- എവിടെ?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
494
00:45:44,890 --> 00:45:49,233
എന്തൊരു മികച്ച ബന്ധം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
495
00:45:50,729 --> 00:45:55,345
കൂടാതെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതും.
496
00:46:12,765 --> 00:46:16,305
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
497
00:46:16,305 --> 00:46:21,150
ഓരോന്നും
വ്യക്തിബന്ധം
498
00:46:21,150 --> 00:46:25,764
വളരെ ആകർഷകമാണ്,
വിലയേറിയതും.
499
00:47:10,628 --> 00:47:14,823
നിങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം.
500
00:47:14,823 --> 00:47:19,825
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
501
00:47:21,017 --> 00:47:28,659
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ.
502
00:47:42,751 --> 00:47:44,014
ഹേയ്, വരൂ!
503
00:47:44,014 --> 00:47:45,977
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- 1-ൽ 1!
504
00:47:48,342 --> 00:47:50,363
നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
505
00:47:54,069 --> 00:47:56,394
എന്തുതരം ശബ്ദം ചെയ്തു
വിളിച്ചയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
506
00:47:56,394 --> 00:47:58,836
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ 20-കളിലും 30-കളിലും.
507
00:48:00,327 --> 00:48:03,330
അത് ആരോ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.
508
00:48:04,042 --> 00:48:05,330
അവൻ ആരാണ്?
509
00:48:06,857 --> 00:48:08,981
നാശം!
510
00:48:21,968 --> 00:48:24,203
ശപിക്കുക.
ആരാണ് അത്?
511
00:48:24,203 --> 00:48:25,573
അവൻ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
512
00:48:25,573 --> 00:48:28,175
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ അടുത്താണ് പാർക്കിംഗ്...
513
00:48:32,626 --> 00:48:34,546
ഹേയ്, ഹോങ് ജെ മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
514
00:48:38,473 --> 00:48:40,218
അതെ, എല്ലാം എടുക്കുക.
515
00:48:43,818 --> 00:48:45,417
ശപിക്കുക!
516
00:48:58,412 --> 00:48:59,636
ഹേയ്, ഹേയ്!
517
00:49:01,113 --> 00:49:02,348
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
518
00:49:05,522 --> 00:49:06,606
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
519
00:49:11,455 --> 00:49:13,102
ഹേയ് നീ...
520
00:49:21,644 --> 00:49:22,992
ഹേയ്!
521
00:49:24,290 --> 00:49:25,756
ഹേയ്!
522
00:49:30,484 --> 00:49:32,640
ഇത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
നിനക്ക്, തെണ്ടി!
523
00:50:07,453 --> 00:50:08,917
ഹേയ്, അത് എടുക്കൂ!
524
00:50:17,675 --> 00:50:19,136
തെണ്ടി!
525
00:50:32,452 --> 00:50:34,452
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
നീയും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
526
00:50:38,405 --> 00:50:40,031
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
527
00:50:46,656 --> 00:50:48,107
ശപിക്കുക!
528
00:50:48,107 --> 00:50:49,727
നിങ്ങൾ, ആ വഴി.
നിങ്ങൾ, ഈ വഴി.
529
00:51:20,510 --> 00:51:22,805
നാശം!
530
00:51:26,200 --> 00:51:30,515
[അനുശോചനം]
531
00:51:35,191 --> 00:51:36,800
[The Late Lee Bong Ae]
532
00:52:01,242 --> 00:52:02,981
[പ്യോങ്‌ടേക്ക് കൊളംബേറിയം]
533
00:52:02,981 --> 00:52:06,468
[The Late Lee Bong Ae]
534
00:52:49,850 --> 00:52:51,633
[The Late Lee Bong Ae
മാർച്ച് 8, 1949 - ഏപ്രിൽ 10, 2018]
535
00:52:58,171 --> 00:53:05,551
[The Late Lee Bong Ae
മാർച്ച് 8, 1949 - ഏപ്രിൽ 10, 2018]
536
00:53:52,977 --> 00:53:56,178
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
537
00:53:56,711 --> 00:54:00,513
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബാഗ് മുറുകെ പിടിച്ചു,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
538
00:54:00,513 --> 00:54:02,575
എനിക്ക് അന്ന് പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.
539
00:54:03,377 --> 00:54:07,828
ഞാനാണെങ്കിൽ ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരീക്ഷയെഴുതാൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
540
00:54:07,828 --> 00:54:10,182
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്കായി
541
00:54:10,182 --> 00:54:12,767
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കാരണം അല്ല
അന്തരിച്ചു
542
00:54:12,767 --> 00:54:14,963
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരീക്ഷ എഴുതാൻ സ്കൂളിലേക്ക്.
543
00:54:16,078 --> 00:54:18,540
അത്രയ്ക്ക് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു ഞാൻ.
544
00:54:19,042 --> 00:54:21,473
അല്ല, അതിനെയാണ് വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
545
00:54:21,473 --> 00:54:23,254
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണം
546
00:54:23,254 --> 00:54:24,830
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
അന്തരിച്ചു, അല്ലേ?
547
00:54:24,830 --> 00:54:28,636
അവൻ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അടിച്ചു
അഞ്ച് ദിവസത്തെ ചടങ്ങ് വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു!
548
00:54:30,526 --> 00:54:31,562
ഹേയ്!
549
00:54:32,981 --> 00:54:34,876
ഹേയ്!
ഹേയ്, അത്...
550
00:54:35,443 --> 00:54:37,452
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
551
00:54:37,452 --> 00:54:38,952
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:54:42,338 --> 00:54:43,906
നന്ദി.
553
00:54:44,441 --> 00:54:48,615
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ
554
00:54:48,615 --> 00:54:50,155
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
555
00:54:50,894 --> 00:54:53,316
എന്തിനാ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അങ്ങനെയാണോ?
556
00:54:54,816 --> 00:54:56,309
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
557
00:54:57,354 --> 00:54:58,993
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
558
00:54:59,973 --> 00:55:02,809
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷവും.
559
00:55:06,687 --> 00:55:08,106
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
560
00:55:11,700 --> 00:55:13,473
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് തരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
561
00:55:14,821 --> 00:55:17,155
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!
562
00:55:17,155 --> 00:55:20,316
നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു വൃത്തിയുള്ള രീതിയിൽ.
563
00:55:21,897 --> 00:55:24,394
ട്രാഫിക്കുണ്ട്!
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!
564
00:55:24,394 --> 00:55:26,062
- വേഗം!
- അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
565
00:55:26,062 --> 00:55:27,870
ഓ, ഓ, ഹേയ്!
566
00:56:28,370 --> 00:56:29,702
എന്താണിത്?
567
00:56:29,702 --> 00:56:31,700
ഇതെല്ലാം പിന്നീട് ഇടാം,
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
568
00:56:33,461 --> 00:56:34,734
നമുക്ക് അവ ധരിക്കാം, ഒപ്പം...
569
00:56:34,734 --> 00:56:36,617
ഒരു ചിത്രം മാത്രം എടുക്കുക.
570
00:56:36,617 --> 00:56:38,850
ഇവിടെയുള്ള ആൾ പറയുന്നു
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന്.
571
00:56:40,158 --> 00:56:41,412
എന്ത്?
572
00:56:58,912 --> 00:57:03,722
[Saman EandC]
573
00:57:05,146 --> 00:57:07,126
[സമാൻ EandC
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
574
00:57:07,126 --> 00:57:09,609
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
575
00:57:14,274 --> 00:57:16,069
വീണ്ടും അയച്ചയാളില്ല.
576
00:57:16,069 --> 00:57:17,881
നമ്മൾ ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റിങ്ങിനെ വിളിക്കണോ?
577
00:57:19,396 --> 00:57:20,703
[സമാൻ EandC
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
578
00:57:21,300 --> 00:57:22,885
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
579
00:57:40,877 --> 00:57:42,218
[ക്വിക്ക് ഡെലിവറി സേവനം]
580
00:57:54,053 --> 00:57:55,631
[സമാൻ EandC
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
581
00:57:59,040 --> 00:58:01,388
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ശരിയായി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
582
00:58:02,743 --> 00:58:04,361
അയ്യോ!
583
00:58:04,361 --> 00:58:05,827
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
584
00:58:11,774 --> 00:58:13,109
[യോങ്‌വാങ് വായ്പകൾ]
585
00:58:14,673 --> 00:58:17,810
[യോങ്‌വാങ് വായ്പകൾ]
586
00:58:18,479 --> 00:58:20,252
ഈ തെണ്ടി.
587
00:58:21,240 --> 00:58:23,535
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരു ജനറൽ മാനേജർ.
588
00:58:43,821 --> 00:58:45,912
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
589
00:58:46,408 --> 00:58:48,569
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
590
00:58:51,542 --> 00:58:53,363
അന്ന്...
591
00:58:53,910 --> 00:58:56,660
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ തന്നെ.
592
00:59:04,156 --> 00:59:05,792
10 മില്യൺ നേടിയത് ഇതാ.
593
00:59:05,792 --> 00:59:08,117
എനിക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ പണം നൽകുക.
594
00:59:08,117 --> 00:59:11,300
എന്തെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ വരെയുണ്ട്
595
00:59:11,300 --> 00:59:13,896
അവൻ ആരുമായാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്എന്നും
596
00:59:13,896 --> 00:59:15,624
അവനെ കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
597
00:59:15,624 --> 00:59:17,385
അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
598
00:59:18,135 --> 00:59:20,760
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നൽകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
599
00:59:28,173 --> 00:59:29,629
നന്നായി?
600
00:59:29,629 --> 00:59:31,475
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
601
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
602
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ഞാൻ ജി ആനെ എത്രമാത്രം ശകാരിച്ചു?
603
00:59:39,010 --> 00:59:40,810
ഞാൻ ജൂൺ യങ്ങുമായി അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ശകാരിക്കും?
604
00:59:42,000 --> 00:59:44,400
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ? അഭിനയത്തിൽ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനാണോ?
605
00:59:44,424 --> 00:59:47,824
നിങ്ങളും ജി ആനും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
606
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഡോ ജൂൺ യങ്ങും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
607
00:59:53,100 --> 00:59:55,100
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല!
608
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
ശരി.. അന്ന്....
609
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
പാർക്ക് ഡാങ് വൂണിലേക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്ന പണം നിങ്ങൾക്ക് പോയി ...
610
01:00:01,200 --> 01:00:04,300
ദോ ജൂൺ യങ് പറഞ്ഞു, അത് പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറയാം...
611
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
ശരി, ആ ഭാഗം സംശയാസ്പദമായിരുന്നു...
612
01:00:06,900 --> 01:00:10,500
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു!
613
01:00:14,120 --> 01:00:18,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
614
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
അല്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
615
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ചിരി
616
01:00:42,133 --> 01:00:43,535
അയ്യോ, ദൈവമേ!
617
01:00:43,535 --> 01:00:46,778
അതെ, സിഇഒ!
ഒപ്പം സംവിധായകൻ്റെ ഭാര്യയും.
618
01:00:46,778 --> 01:00:49,636
കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായത്
അപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
619
01:00:49,636 --> 01:00:51,944
കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ
സിഇഒയെ വല്ലാതെ വെറുത്തു...
620
01:00:51,944 --> 01:00:54,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം, പോയി
സിഇഒയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
621
01:00:54,607 --> 01:00:56,569
വൗ.
622
01:00:57,935 --> 01:00:59,526
വൗ.
623
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
[പിന്നെ] "അവൻ അകത്തേക്ക് പോയോ?"
624
01:01:22,200 --> 01:01:26,100
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
[സിഇഒ ഡോ ജൂൺ യോങ്]
626
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
ഒരു കാര്യവുമില്ല!
627
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്!
628
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല!
629
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
ഈ കഷ്ണം മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല!
630
01:02:03,792 --> 01:02:05,908
ഹേയ്, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
631
01:02:05,908 --> 01:02:07,828
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
632
01:02:19,660 --> 01:02:21,559
ലീ ജി ആൻ വളരെ രസകരമാണ്.
633
01:02:23,189 --> 01:02:25,097
എനിക്ക് ലഭിച്ച വസ്തുത
അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
634
01:02:25,097 --> 01:02:26,662
ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.
635
01:02:26,662 --> 01:02:28,838
അവൾ തുറന്നു എന്ന വസ്തുത
അവളുടെ കാൽ കൊണ്ട് ഡ്രോയറുകൾ
636
01:02:28,838 --> 01:02:30,932
വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു!
637
01:02:37,987 --> 01:02:39,647
നാശം, എന്തൊരു വിശ്വസ്ത പെൺകുട്ടി.
638
01:02:41,999 --> 01:02:45,175
അവളുടെ വിശ്വസ്തത മാത്രം മതി
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
639
01:02:45,963 --> 01:02:49,334
തമ്മിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
ഞങ്ങളും മിസ് ജി ആനും.
640
01:02:49,334 --> 01:02:50,863
ദയവായി.
641
01:02:50,863 --> 01:02:53,425
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ശരിക്കും സൗഹാർദ്ദപരമായ ആലിംഗനം.
642
01:02:55,604 --> 01:02:58,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാഷ്വൽ ബാക്ക് പാറ്റ്,
ഉയർന്ന അഞ്ച് പോലെ.
643
01:02:58,513 --> 01:03:00,071
"ഞാൻ..."
644
01:03:00,071 --> 01:03:02,528
"മിസ്. ലീ ജി ആൻ പോലെ."
645
01:03:04,557 --> 01:03:06,417
ഹേയ്, ഞാൻ അവളോട് നല്ലവളായിരുന്നു.
646
01:03:06,417 --> 01:03:08,175
അവളാണ് പരുഷമായി പെരുമാറിയത്.
647
01:03:08,709 --> 01:03:11,347
"വീണ്ടും പറയൂ, ശരിയാണോ?"
648
01:03:11,347 --> 01:03:14,903
"ഒരു താൽക്കാലിക തൊഴിലാളിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു ഫുൾടൈമറിലേക്ക് എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരും?"
649
01:03:15,856 --> 01:03:19,254
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
650
01:03:34,365 --> 01:03:36,098
എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരൂ, അല്ലേ?
651
01:03:37,053 --> 01:03:38,560
ഒപ്പം മദ്യവും.
652
01:03:56,443 --> 01:03:57,937
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
653
01:04:04,377 --> 01:04:07,314
ചെയർമാൻ ഇന്ന് എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നു.
654
01:04:09,771 --> 01:04:11,425
ഞാൻ കേട്ടു.
655
01:04:11,425 --> 01:04:13,194
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
656
01:04:14,814 --> 01:04:17,388
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നി.
657
01:04:17,388 --> 01:04:19,444
പക്ഷേ അത് അത്ര നല്ല രുചിയായിരുന്നില്ല.
658
01:04:20,573 --> 01:04:22,617
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണമാണ്
സാധാരണയായി അത് പോലെ.
659
01:04:27,607 --> 01:04:29,624
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
660
01:04:31,984 --> 01:04:35,312
ചെയർമാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
അവിടെ ഒരു ജോലി അവസരത്തിലേക്ക്.
661
01:04:35,970 --> 01:04:38,274
അത് അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിചാരണയിലാണ്
662
01:04:38,274 --> 01:04:40,421
പക്ഷേ അവർ അത് അവഗണിക്കും
എന്നോട് ദയ കാണിക്കുക.
663
01:04:41,497 --> 01:04:44,374
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു കമ്പനിയാണ്
ചെയർമാൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന്.
664
01:04:44,374 --> 01:04:46,240
അവർ എനിക്ക് തരുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കൂടി.
665
01:04:50,457 --> 01:04:52,430
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ഇത്രയും ദൂരെ?
666
01:04:56,758 --> 01:04:59,298
എനിക്ക് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
667
01:05:00,051 --> 01:05:02,586
ഈ അയൽപക്കത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...
668
01:05:02,586 --> 01:05:05,102
ഒരു നോട്ടം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
669
01:05:08,305 --> 01:05:11,307
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സന്തോഷം, എന്തായാലും.
670
01:05:12,964 --> 01:05:16,127
സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഞാനില്ലാതെ ഒരു അപ്പീലും ഇല്ല.
671
01:05:23,330 --> 01:05:25,682
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായി.
672
01:05:27,754 --> 01:05:31,057
എനിക്കൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം
എന്നെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്...
673
01:05:32,006 --> 01:05:34,629
എനിക്കുള്ളത് പോലെ ജീവിക്കുക
ചരിത്രമില്ല.
674
01:05:46,868 --> 01:05:49,104
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
യാദൃശ്ചികമായി പരസ്പരം കടന്നു...
675
01:05:49,963 --> 01:05:52,944
എന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും
പരസ്പരം കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
676
01:05:54,162 --> 01:05:55,959
അതിനായി,
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
677
01:05:58,164 --> 01:06:00,088
ഓടി നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
678
01:06:02,526 --> 01:06:06,716
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും എന്ന്
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാലും.
679
01:06:07,376 --> 01:06:09,325
അതെന്തായിരുന്നു
എന്നെ ഏറ്റവും സങ്കടപ്പെടുത്തി.
680
01:06:16,363 --> 01:06:18,106
നന്ദി...
681
01:06:19,077 --> 01:06:21,175
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുക. (സ്വതന്ത്രനാകുക)
682
01:06:27,006 --> 01:06:29,794
നന്ദി
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.
683
01:06:43,455 --> 01:06:44,794
നീ...
684
01:06:45,972 --> 01:06:47,809
വന്നിരിക്കണം
ഈ അയൽപക്കം...
685
01:06:48,673 --> 01:06:50,642
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
686
01:06:54,571 --> 01:06:56,443
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു...
687
01:06:57,607 --> 01:06:59,319
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
688
01:07:06,559 --> 01:07:08,941
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
ആദ്യമായി...
689
01:07:11,716 --> 01:07:13,995
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, മിസ്റ്റർ.
690
01:07:31,649 --> 01:07:33,499
നമുക്ക് ശരിക്കും...
691
01:07:35,696 --> 01:07:37,068
ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കൂ.
692
01:08:08,100 --> 01:08:10,100
ഡോ ജൂൺ യങ്ങിനെതിരെ അവിശ്വാസ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നവർ,
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.
693
01:08:32,499 --> 01:08:34,004
[സിഇഒ ഡോ ജൂൺ യംഗ്]
694
01:08:41,502 --> 01:08:44,435
[സംവിധായകൻ യൂൻ സാങ് തേ]
695
01:09:06,410 --> 01:09:08,644
[ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് വൂൺ]
696
01:09:10,995 --> 01:09:14,001
ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!
697
01:09:14,001 --> 01:09:15,444
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
698
01:09:15,444 --> 01:09:18,021
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
699
01:09:19,271 --> 01:09:20,809
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
700
01:09:20,809 --> 01:09:24,086
ശ്രീമതി ജി ആൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ അവളുടെ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
701
01:09:24,086 --> 01:09:26,528
നമുക്ക് അയൽപക്കത്ത് ചുറ്റിനടക്കാം
ഒരുമിച്ച്, അവസാനമായി.
702
01:09:26,718 --> 01:09:28,568
ഈ അയൽപക്കമാണ്
രാത്രിയിൽ മനോഹരം.
703
01:09:28,568 --> 01:09:30,005
പകലും മനോഹരമാണ്.
704
01:09:30,005 --> 01:09:31,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കണം
പകൽ സമയത്തും.
705
01:09:32,782 --> 01:09:33,916
നമുക്ക് പോകാം.
706
01:09:34,525 --> 01:09:35,691
വിട.
707
01:09:35,691 --> 01:09:37,086
തിരികെ വരികയും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുക!
708
01:09:37,086 --> 01:09:39,637
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സിയോൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ!
709
01:09:42,023 --> 01:09:43,834
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
710
01:09:48,939 --> 01:09:50,224
വിട.
711
01:09:50,224 --> 01:09:52,093
- അതെ, ബൈ.
- ബൈ.
712
01:10:10,072 --> 01:10:11,338
ഉം...
713
01:10:16,137 --> 01:10:18,921
വിട.
വീണ്ടും കാണാം.
714
01:10:22,541 --> 01:10:24,517
നന്ദി.
715
01:10:31,938 --> 01:10:33,387
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
716
01:10:41,483 --> 01:10:43,189
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
717
01:11:20,581 --> 01:11:22,030
വിട.
718
01:11:24,397 --> 01:11:26,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
719
01:12:06,286 --> 01:12:07,469
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
720
01:12:13,771 --> 01:12:15,108
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
721
01:12:37,492 --> 01:12:39,144
അവിടെ നിൽക്കൂ!
722
01:12:47,492 --> 01:12:49,028
അവിടെ നിൽക്കൂ.
723
01:13:20,719 --> 01:13:22,518
അതെ.
724
01:13:22,518 --> 01:13:24,255
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
725
01:13:24,942 --> 01:13:26,552
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
726
01:13:37,000 --> 01:13:38,488
ബിയർ.
727
01:14:04,639 --> 01:14:06,119
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
728
01:14:07,438 --> 01:14:10,491
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?
ജി സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയാണോ?
729
01:14:10,491 --> 01:14:11,747
അതെ.
730
01:14:11,747 --> 01:14:13,686
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
731
01:14:14,789 --> 01:14:16,639
അടുത്ത ആഴ്ച.
732
01:14:17,273 --> 01:14:18,942
എന്തിനാ അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?
733
01:14:18,942 --> 01:14:23,143
അവൾ ചില സ്കൂളുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ തനിക്കുവേണ്ടി.
734
01:14:23,143 --> 01:14:26,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
735
01:14:26,376 --> 01:14:29,956
അവൾ അവിടെ പോകുന്നത് ശരിയാണ്,
ജി സിയോക്ക് വേണ്ടി.
736
01:14:29,956 --> 01:14:33,857
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി ശരിയായ കാര്യം
737
01:14:33,857 --> 01:14:35,689
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
738
01:14:35,689 --> 01:14:36,804
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണം.
739
01:14:36,804 --> 01:14:38,653
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സംസാരമാണത്?
740
01:14:39,277 --> 01:14:40,756
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
741
01:14:40,756 --> 01:14:42,675
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
742
01:14:42,675 --> 01:14:45,152
- ഹേയ്, ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
743
01:14:55,827 --> 01:14:57,166
ബിഗ് ബ്രോ എവിടെ?
744
01:14:57,702 --> 01:15:00,411
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
- അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ പാർട്ടി.
745
01:15:04,126 --> 01:15:07,558
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം.
746
01:15:08,318 --> 01:15:09,947
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
747
01:15:33,260 --> 01:15:35,260
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
748
01:15:38,219 --> 01:15:39,818
അവൾ സുഖമാണോ?
749
01:15:41,347 --> 01:15:43,241
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
750
01:15:43,961 --> 01:15:45,659
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
751
01:15:45,659 --> 01:15:47,217
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
752
01:15:55,143 --> 01:15:58,447
ആരും അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
753
01:16:00,643 --> 01:16:02,799
അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും പോയി
754
01:16:02,799 --> 01:16:05,615
അതിനാൽ കുട്ടികൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം
സിനിമയിലുടനീളം.
755
01:16:05,615 --> 01:16:08,268
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അടച്ചു
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം.
756
01:16:09,604 --> 01:16:13,487
മൂത്ത കുട്ടി, ആരായിരുന്നു
12 വയസ്സ്, പുഞ്ചിരിക്കും
757
01:16:13,487 --> 01:16:17,398
മുതിർന്നവരോട് പണത്തിനായി യാചിക്കും,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്.
758
01:16:20,116 --> 01:16:23,134
എനിക്ക് ആ സിനിമ കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല.
കാരണം അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വളരെയധികം തകർത്തു.
759
01:16:26,112 --> 01:16:30,393
ടിവി തുറന്ന് വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് കുട്ടികൾ, അവരെ സ്വയം വളർത്തുക.
760
01:16:33,362 --> 01:16:36,193
ഞാനൊരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്, എന്നിട്ടും
എനിക്ക് ഒരു സിനിമ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
761
01:16:36,193 --> 01:16:37,943
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഒന്ന് സംവിധാനം ചെയ്യണോ?
762
01:16:39,175 --> 01:16:41,043
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് കണ്ടു,
അടുത്ത ദിവസം.
763
01:16:42,952 --> 01:16:45,201
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
764
01:16:46,442 --> 01:16:48,103
കുട്ടികളാണെന്ന് മനസ്സിലായി...
765
01:16:48,698 --> 01:16:51,205
സ്വന്തമായി കുറച്ച് ആന്തരിക ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
766
01:16:54,512 --> 01:16:59,121
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഒരുതരം ഉണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി.
767
01:20:12,549 --> 01:20:16,245
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
768
01:20:16,245 --> 01:20:17,870
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
നീ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
769
01:20:17,870 --> 01:20:19,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
770
01:20:19,094 --> 01:20:21,673
ഞാൻ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനല്ല, എനിക്കില്ല
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
771
01:20:21,673 --> 01:20:23,049
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിരിയാം
772
01:20:23,049 --> 01:20:24,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം
വ്യവസായത്തിൽ!
773
01:20:24,937 --> 01:20:28,879
നല്ല ചൂടാണ്, നിർത്തൂ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും അത് മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
774
01:20:30,973 --> 01:20:32,736
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇതിലേക്ക്, ഇതിനകം.
775
01:20:33,973 --> 01:20:36,388
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കും.
776
01:20:36,388 --> 01:20:39,384
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയുക
777
01:20:39,384 --> 01:20:41,174
എന്നെ വളരെ ദയനീയനാക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലേ?
778
01:20:41,174 --> 01:20:44,639
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറാണ് എന്നതാണ് സത്യം!
779
01:20:44,639 --> 01:20:46,359
ശപിക്കുക!
780
01:20:48,553 --> 01:20:50,172
അതെ.
781
01:20:50,910 --> 01:20:54,856
ജംഗ് ഹീയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തുക.
782
01:20:57,164 --> 01:20:59,502
അത് എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിഷമം തോന്നുന്നു.
783
01:21:00,438 --> 01:21:02,245
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
784
01:21:05,968 --> 01:21:08,598
ഹേയ്, കരയരുത്.
785
01:21:09,102 --> 01:21:12,429
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നണം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി നീ പിരിഞ്ഞുവെന്ന്.
786
01:21:15,875 --> 01:21:17,949
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
787
01:21:19,779 --> 01:21:21,397
എല്ലാം ശരി.
788
01:21:45,004 --> 01:21:47,901
ഞാൻ എങ്ങനെ കൺസോൾ ചെയ്യും...
789
01:21:48,820 --> 01:21:51,893
വ്രണപ്പെട്ട ഹൃദയമോ?
790
01:21:52,455 --> 01:21:53,455
അതെ.
791
01:21:54,054 --> 01:21:58,732
ആരാ, ഓ, മഴ പെയ്യുന്നു!
792
01:21:58,732 --> 01:22:01,263
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ...
793
01:22:01,932 --> 01:22:04,321
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിപ്പിക്കുക.
794
01:22:04,987 --> 01:22:09,683
ആരാ, ഓ, മഴ പെയ്യുന്നു!
795
01:22:09,683 --> 01:22:11,357
മഞ്ഞാണ്!
മഞ്ഞ്!
796
01:22:11,357 --> 01:22:13,807
നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്
ഊമ.
797
01:22:13,807 --> 01:22:17,902
[ബ്രദേഴ്സ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി]
798
01:22:49,454 --> 01:22:51,513
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ആണ്.
799
01:22:51,513 --> 01:22:53,981
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അവളെപ്പോലെ ഒരു എ-ലിസ്റ്റ് സെലിബ്രിറ്റി.
800
01:22:55,569 --> 01:22:57,346
പോയാൽ മതി.
801
01:23:09,472 --> 01:23:11,012
ഹലോ!
802
01:23:11,012 --> 01:23:12,324
- ഹലോ!
- ഹലോ!
803
01:23:14,639 --> 01:23:16,745
അതെ, ഇതാണ് ഡോങ്ഹൂൺ ഘടനകൾ.
804
01:23:16,745 --> 01:23:19,956
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി
ഇവിടെ SG2 ആയിരുന്നു പ്രശ്നം
805
01:23:19,956 --> 01:23:22,937
എന്നാൽ അതു മാറി
ഇവിടത്തെ സ്തംഭം നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
806
01:23:22,937 --> 01:23:24,020
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
807
01:23:24,020 --> 01:23:25,393
സിഇഒ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കൊരു കോളുണ്ട്
Yeonwoo ഘടനകളിൽ നിന്ന്!
808
01:23:25,393 --> 01:23:26,687
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.
809
01:23:30,955 --> 01:23:32,661
ഹലോ, നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
810
01:23:32,661 --> 01:23:33,879
[സിഇഒ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ ഓഫ്
ഡോങ്ഹൂൺ സ്ട്രക്ചേഴ്സ് കോ.]
811
01:23:33,879 --> 01:23:35,852
അതെ, അതെ,
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു, അതെ.
812
01:23:35,852 --> 01:23:38,152
എന്നാൽ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാധ്യമായ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
813
01:23:38,152 --> 01:23:41,062
ഒഴിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 4,000 പേർ
814
01:23:41,062 --> 01:23:42,803
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴി ആവശ്യമാണ്.
815
01:23:42,803 --> 01:23:45,954
അതെ, അത് കൊണ്ട് സാധ്യമാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിലവിലെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.
816
01:23:48,027 --> 01:23:49,669
നന്ദി, ശ്രീമതി ജി ആൻ.
817
01:23:52,773 --> 01:23:54,219
മാനേജർ.
818
01:23:54,219 --> 01:23:56,755
ഇതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും പാദങ്ങൾ.
819
01:23:58,379 --> 01:24:00,365
ഹേയ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
820
01:24:00,365 --> 01:24:01,991
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി!
821
01:24:12,491 --> 01:24:14,279
"ഒരു പ്രേതം വീണ്ടും ഉയർന്നു."
822
01:24:14,279 --> 01:24:15,725
ഹും?
823
01:24:15,725 --> 01:24:18,020
അത് എവിടെ പോയി?
ഹും?
824
01:24:18,020 --> 01:24:19,230
അതെ.
825
01:24:19,230 --> 01:24:22,897
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണിത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന്.
826
01:24:22,897 --> 01:24:24,806
- ഹും?
- ഹും?
827
01:24:31,627 --> 01:24:34,079
[Saman EandC]
828
01:24:35,112 --> 01:24:37,387
ആ കെട്ടിടം ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.
829
01:24:38,012 --> 01:24:40,395
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വർഷം കൂടി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
830
01:24:40,395 --> 01:24:42,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
20 വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
831
01:24:42,810 --> 01:24:44,411
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
832
01:24:44,986 --> 01:24:46,710
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത്?
833
01:24:46,710 --> 01:24:49,115
ഞാൻ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങിയ ശേഷം.
834
01:24:49,115 --> 01:24:52,239
അതെ, സർ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
835
01:24:54,817 --> 01:24:57,366
[Saman EandC]
836
01:25:11,236 --> 01:25:13,404
[Saman EandC]
837
01:25:29,545 --> 01:25:32,236
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമാണോ?
838
01:25:32,236 --> 01:25:35,484
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
839
01:25:37,324 --> 01:25:41,339
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അസുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ.
840
01:25:42,953 --> 01:25:45,085
അത് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴാണ്.
841
01:25:45,085 --> 01:25:47,710
അതുകൊണ്ടാണ്...
842
01:25:47,710 --> 01:25:49,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു...
843
01:25:51,191 --> 01:25:53,191
ഇന്നത്തെ പോലെ.
844
01:25:53,191 --> 01:25:55,102
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
845
01:26:00,074 --> 01:26:03,017
ഗീസ്, എനിക്ക് വഴി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു!
846
01:26:03,807 --> 01:26:06,821
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
847
01:26:06,821 --> 01:26:09,023
എന്തായാലും ആരാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
848
01:26:09,023 --> 01:26:11,993
ആ തെണ്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക.
849
01:26:11,993 --> 01:26:15,429
- അവൾ ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല!
- ഞാൻ അത് സഹിക്കും.
850
01:26:15,429 --> 01:26:17,127
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം പോകുന്നു
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
851
01:26:17,127 --> 01:26:18,813
- അല്ലേ?
- കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ!
852
01:26:18,813 --> 01:26:21,106
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ.
853
01:26:21,106 --> 01:26:23,106
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
854
01:26:24,611 --> 01:26:26,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
855
01:26:27,545 --> 01:26:28,835
ഹേയ്.
856
01:26:28,835 --> 01:26:31,917
അമ്മ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും, എന്നെങ്കിലും.
857
01:26:31,917 --> 01:26:33,511
- എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ...
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
858
01:26:33,511 --> 01:26:34,527
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
859
01:26:34,527 --> 01:26:35,902
- സോക്ചോയ്ക്ക്?
- അതെ.
860
01:26:35,902 --> 01:26:37,705
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
861
01:26:37,705 --> 01:26:38,857
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം വളരെ ഉയരത്തിലാണ്
862
01:26:38,857 --> 01:26:40,825
അതിനാൽ പ്രായമായവർക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരുടെ മുട്ടുകൾ കാരണം പോകാൻ.
863
01:26:40,825 --> 01:26:41,941
- അതെ.
- അതെ.
864
01:26:41,941 --> 01:26:43,745
- അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകൂ.
- സ്വാഗതം!
865
01:26:43,745 --> 01:26:45,600
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഓ, ഹേയ്.
866
01:26:45,600 --> 01:26:47,243
- സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
867
01:26:47,243 --> 01:26:50,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
സമയമായി.
868
01:26:50,947 --> 01:26:53,040
അതിനാൽ ഒരു പാക്കേജ് യാത്ര നേടുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
869
01:26:53,040 --> 01:26:55,245
- ഹേയ്, പക്ഷേ ...
- അതെ.
870
01:26:55,245 --> 01:26:58,642
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അയക്കുന്നതെങ്ങനെ
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അമ്മമാർ ഒന്നിച്ചോ?
871
01:26:58,642 --> 01:27:00,236
- അതെ!
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
872
01:27:00,236 --> 01:27:01,901
- അതെ, ഒരു ട്രിപ്പ് പാക്കേജ് ഡീലിൽ.
- അതെ.
873
01:27:01,901 --> 01:27:03,667
അത് അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
874
01:27:03,667 --> 01:27:05,947
- അതെ!
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
875
01:27:05,947 --> 01:27:07,487
- ഹേയ്.
- അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
876
01:27:07,487 --> 01:27:09,098
- നല്ല ആശയം.
- നമുക്ക് അവരെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.
877
01:27:09,098 --> 01:27:10,915
ഇന്നലെ രാത്രി യൂ റാ വന്നു.
878
01:27:10,915 --> 01:27:13,504
- വിദേശത്ത്?
- പക്ഷേ, വിദേശത്ത് എവിടെ?
879
01:27:14,415 --> 01:27:18,549
ഹേയ്, ചൈനയിലെ ഷാങ്ജിയാജിയുടെ കാര്യമോ?
880
01:27:18,549 --> 01:27:20,210
ഷാങ്ജിയാജിയേ?
ഹേയ്, വരൂ.
881
01:27:20,210 --> 01:27:21,579
സോക്ചോ പോലും അവൾക്ക് അമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
882
01:27:21,579 --> 01:27:23,384
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
Zhangjiajie പോലെ എവിടെയോ?
883
01:27:23,384 --> 01:27:24,414
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
884
01:27:24,414 --> 01:27:27,250
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പക്ഷേ പഴയ ആളുകൾ
Zhangjiajie ലേക്ക് ഒരുപാട് പോകുക.
885
01:27:27,250 --> 01:27:29,965
- നിങ്ങൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്!
886
01:27:56,383 --> 01:28:00,044
["മഞ്ഞ കുന്നല്ല, കാറ്റുള്ള കുന്ന്"]
887
01:28:03,402 --> 01:28:05,861
[രംഗം ഒന്ന്]
888
01:28:20,299 --> 01:28:31,027
[അവർ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലാണ്.]
(ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി എന്നെ കണ്ടെത്തി)
889
01:28:31,027 --> 01:28:33,562
- ശരിക്കും?
- അവർ അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
890
01:28:33,562 --> 01:28:34,973
- ഉവ്വ്.
- കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി?
891
01:28:34,973 --> 01:28:36,230
നന്മ.
892
01:28:36,923 --> 01:28:38,553
സ്വാഗതം! ഐ
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കണോ?
893
01:28:38,553 --> 01:28:40,657
നമുക്ക് നോക്കാം, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
894
01:28:40,657 --> 01:28:42,285
ഓ, അവൾ ഇന്ന് വാങ്ങുന്നു.
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക, മിസ് ജി ആൻ.
895
01:28:42,285 --> 01:28:43,868
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്!
- അതെ.
896
01:28:43,868 --> 01:28:45,875
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
- ശരിയാണോ? നന്നായി...
897
01:28:45,875 --> 01:28:47,584
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും...
898
01:28:47,584 --> 01:28:49,174
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ.
899
01:28:49,174 --> 01:28:51,615
- അമേരിക്കക്കാർ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ വാലറ്റ്.
900
01:28:51,615 --> 01:28:53,460
- ഞാൻ പണം തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം നൽകണം.
901
01:28:53,460 --> 01:28:55,103
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
902
01:28:55,103 --> 01:28:57,210
- രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ, ഒപ്പം...
- അതെ.
903
01:28:57,210 --> 01:28:59,000
ഒരു വാനില ലാറ്റെ,
ഒരു കപ്പുച്ചിനോയും.
904
01:28:59,000 --> 01:29:01,254
- ശരി, അപ്പോൾ, രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ.
- അതെ.
905
01:29:01,254 --> 01:29:03,531
- അതെ.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലീ ജി ആൻ?
906
01:29:03,531 --> 01:29:06,414
- എൻ്റെ ഭാര്യ ചുറ്റും ഉണ്ടെങ്കിലും അല്ല...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് കോഫി കൊണ്ടുവരുന്നു!
907
01:29:06,414 --> 01:29:08,785
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ, പക്ഷേ...
908
01:29:08,785 --> 01:29:11,067
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?
909
01:29:11,780 --> 01:29:13,491
ശരി, ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് കാര്യം കാരണം.
(ഒപ്പം മകനും)
910
01:29:13,491 --> 01:29:15,382
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
911
01:29:15,382 --> 01:29:17,750
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
912
01:29:17,750 --> 01:29:20,856
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം അതുതന്നെയാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.
913
01:29:20,856 --> 01:29:23,100
ശരി, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
914
01:29:23,907 --> 01:29:25,614
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല!
915
01:30:02,526 --> 01:30:04,770
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.
916
01:30:06,928 --> 01:30:08,785
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജോലിയിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
917
01:30:09,986 --> 01:30:14,740
അത് ചെയർമാനിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു നീ നല്ല ജോലി ചെയ്യ്.
918
01:30:16,759 --> 01:30:18,563
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സിയോളിൽ വന്നത്?
919
01:30:19,200 --> 01:30:20,611
മാർച്ചിൽ.
920
01:30:20,611 --> 01:30:23,188
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
പ്രധാന ശാഖ.
921
01:30:23,940 --> 01:30:27,687
ഓ, ഞാൻ സമൻ എൻഡ്‌സിയുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
922
01:30:27,687 --> 01:30:29,455
ഞാൻ ആ കമ്പനി വിട്ടു.
923
01:30:29,455 --> 01:30:31,359
ഞാനിപ്പോൾ സിഇഒ ആണ്.
924
01:30:33,517 --> 01:30:35,286
എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ.
925
01:30:35,286 --> 01:30:37,683
മാനേജർ സോങ്, ഡെപ്യൂട്ടി കിം,
ഹ്യുങ് ഗ്യു എന്നിവർ അവിടെയുണ്ട്.
926
01:30:46,848 --> 01:30:48,456
ലീ ജി ആൻ!
927
01:30:49,111 --> 01:30:50,776
നമുക്ക് പോകാം!
928
01:30:55,785 --> 01:30:57,705
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം,
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
929
01:31:04,676 --> 01:31:06,062
നന്ദി.
930
01:31:09,478 --> 01:31:11,584
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.
931
01:31:11,584 --> 01:31:14,879
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ.
932
01:31:27,660 --> 01:31:29,570
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
933
01:31:31,111 --> 01:31:33,713
എല്ലാം ശരി.
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
934
01:32:23,301 --> 01:32:24,895
ജി ആൻ.
935
01:32:24,895 --> 01:32:27,578
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം?
936
01:32:29,952 --> 01:32:31,336
അതെ.
937
01:32:37,895 --> 01:32:39,395
അതെ.
938
01:33:06,737 --> 01:33:10,497
[എൻ്റെ മിസ്റ്റർ / എൻ്റെ അജുസ്ഷി]
939
01:33:46,238 --> 01:33:49,927
[ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കും നന്ദി
"എൻ്റെ മിസ്റ്റർ / മൈ അജുഷി."]ക്ക് വേണ്ടി കാണുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്‌തവർ
940
01:33:49,927 --> 01:33:52,173
[നിങ്ങളെല്ലാം മാന്യരായ ആളുകളാണ്.]
941
01:33:52,173 --> 01:33:54,991
[നിങ്ങൾ വരെ അവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക!]
942
01:33:54,991 --> 01:33:56,505
[ഞാൻ ഒരിക്കൽ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ അവസ്ഥ.]
943
01:33:56,505 --> 01:33:58,197
[ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- Yeongkwang വായ്പകൾ]
944
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
945
01:34:15,400 --> 01:34:16,500
വളരെ നല്ലത്.
946
01:34:16,750 --> 01:34:18,850
ശ്വാസം മുട്ടി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
947
01:34:18,875 --> 01:34:22,075
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, തുടങ്ങൂ...
948
01:34:23,000 --> 01:34:24,500
വളരെ മനോഹരം.
949
01:34:25,000 --> 01:34:26,700
ഈ ഗ്രൂപ്പിനായി ഒരിക്കൽ കൂടി?
950
01:34:27,200 --> 01:34:29,900
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, തുടങ്ങൂ...
951
01:34:30,200 --> 01:34:31,700
വളരെ മനോഹരം
952
01:34:32,400 --> 01:34:36,000
അടുത്തതായി, നമ്മൾ പഠിക്കും 귀신이 곡할 노릇이다
(ഒരു പ്രേതം വീണ്ടും ഉയർന്നു)
953
01:34:36,200 --> 01:34:40,200
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് പോയി,
954
01:34:40,500 --> 01:34:45,700
ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാം.
955
01:34:45,750 --> 01:34:48,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുക,
956
01:34:48,800 --> 01:34:51,200
എന്നിട്ട് വേഗം അവരെ ഉയർത്തുക.
957
01:34:53,900 --> 01:35:01,700
ഇത് ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്,
എന്നാൽ അത് പോയതിനുശേഷം അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നു അല്ലേ?
958
01:35:01,900 --> 01:35:04,500
ഈ പദപ്രയോഗം പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അമ്പരന്നുപോയി എന്നാണ്.
959
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
ഹും? അത് എവിടെ പോയി? ഹും?
960
01:35:09,700 --> 01:35:13,200
സർ, കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുകൂടി.
961
01:35:15,300 --> 01:35:19,100
നല്ലത്!
ഈ സമയം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ആരംഭിക്കുക...
962
01:35:21,400 --> 01:35:22,900
റെഡി, തുടങ്ങൂ...
963
01:35:23,900 --> 01:35:25,800
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.